Martha Medeiros
20 agosto 1961, Porto Alegre
I testi di Martha Medeiros possono essere acquistati su:Amazon
, LaFeltrinelli.it e IBS
|
A Todos
A todos trato muito bem
sou cordial, educada, quase sensata
mas nada me dá mais prazer
do que ser persona non grata
expulsa do paraíso
uma mulher sem juízo, que não se
comove com nada
cruel e refinada
que não merece ir pro céu, uma
vilã de novela
mas bela, e até mesmo culta
estranha, com tantos amigos
e amada, bem vestida e respeitada
aqui entre nós
melhor que ser boazinha é não
poder ser imitada
|
A Tutti
Tratto molto bene tutti
Sono cordiale, educata, quasi sensata
Ma nulla mi dà più piacere
che essere una persona non gradita
espulsa dal paradiso
una donna senza senno, che non si
commuove
di fronte a niente
crudele e raffinata
che non merita di andare in cielo,
una cattiva
da telenovela
ma bella, e addirittura colta
strana, con tanti amici
e amata, vestita bene e rispettata
tra di noi
meglio d’esser buona è non poter
essere imitata
|
*traduzione non ufficiale
Dal libro: "Persona Non Grata", LP&M Editores, 1991, RS
