O Remorso da Inocente – Junqueira Freire

 

Junqueira Freire  31 de dezembro de 1832, Salvador, Bahia 24 de junho de 1855, Salvador, Bahia

O Remorso da Inocente     III Cisma a virgem mansamente Em pensamentos do céu, Mais cândida que as rolinhas, Mais cândida que seu véu. E cismava: — Ai! que eu não seja Tão pura no meu amor: Tão pura — como este raio Da lâmpada do Senhor! — E cismava: — Ai! que eu não seja Já para Deus menos bela, Como a bonina que murcha, Que eu arranco da capela! — E cismava: — Ai! que eu não tenha Um crime, sem eu saber! Qual será? — Ontem de noite Eu não pude adormecer! — E cismava: — Ai! que eu não seja Menos linda ao meu Senhor! Já hoje eu corri do claustro: Dos mortos tive temor... — E cismava: — Ai! que eu não seja Ré de um crime que eu não sei, Bem como o inseto escondido Na rosa qu'ontem cortei! — Ei-la, a cisma da donzela, Da filha da solidão. Ei-lo, o remorso que esconde Nas dobras do coração.

Il Rimorso dell’Innocente           III  Riflette la vergine serenamente Tra i pensieri del cielo, Più candida delle rolinhas1 Più candida del proprio velo. E pensava: – Ai! Che non sia Tanto pura nel mio amore: Tanto pura – quanto questo raggio Della lanterna del Signore! - E pensava: – Ai! Che non sia Già per Dio meno bella, Come la bonina2 che s’appassisce, Che strappo dalla cappella! - E pensava: – Ai! che non abbia (commesso) Un crimine, senza saperlo! Quale sarà stato? – Ieri di notte Non riuscii a dormire! - E pensava: Ai! Che non sia Meno bella per il mio Signore! Già oggi sono corsa dal claustro: Dei morti avevo timore…- E pensava: – Ai! che non sia Rea di un crimine che non conosco, Così come l’insetto nascosto Nella rosa che ieri tagliai! - Eccola, la mania della donzella, Della figlia della solitudine. Eccolo, il rimorso che nasconde Tra le pieghe del cuore.

Torna alla scheda dell’autore  JUNQUEIRA FREIRE

1 – un uccello brasiliano appartenente alla famiglia dei Columbidae

2 – il vocabolo si riferisce a molti fiori della famiglia delle Asteraceae

Pubblicato nel libro: “Inspirações do Claustro” (1855). 
La poesia completa è composta da quattro parti.