Menotti del Picchia
20 marzo 1892, San Paolo
23 agosto1988, San Paolo
I libri di Menotti del Picchia sono disponibili su:Amazon e Abebooks
|
Beleza
A beleza das coisas te devasta
como o sol que fascina mas te
cega.
Delas contundo a luminosa
entrega
nunca se dá, melhor, nunca te
basta.
E a imensa paz que para além te
arrasta
quanto mais se te esquiva ou te
renega...
Paz tão do alto e paz dessa
macega
que nos campos esplende à luz
mais casta.
A beleza te fere e todavia
afaga, uma emoção (sempre a
primeira e nunca
repetida) que conduz
o teu deslumbramento para um dia
à noite misturado, na
clareira
em que te sentes noite em plena luz.
|
Bellezza
La bellezza delle cose ti devasta
come il sole che affascina ma
ti acceca
Di loro ferisco la luminosa consegna
niente si concede, meglio,
mai ti basta.
E l’immensa pace che ti trascina
oltre
quanto più ti schiva o ti rinnega…
Pace così dall’alto e pace di questa
erbaccia
che nei campi splende alla luce più
casta.
La bellezza ti ferisce e tuttavia
ti accarezza, un’emozione (sempre la prima e mai ripetuta) che conduce
il tuo incanto per un giorno
alla notte mescolato, nella radura
nella quale ti senti notte in piena
luce.
|
*traduzione non ufficiale
