Muitas Fugiam ao Me Ver - Carolina Maria de Jesus

 

    

Carolina Maria de Jesus 

14 marzo 1914, Sacramento, Minas Gerais 
13 febbraio 1977, San Paolo 

 

 

Muitas Fugiam ao Me Ver      Muitas fugiam ao me ver  Pensando que eu não percebia  Outras pediam pra ler  Os versos que eu escrevia  Era papel que eu catava  Para custear o meu viver  E no lixo eu encontrava livros para ler  Quantas coisas eu quiz fazer  Fui tolhida pelo preconceito  Se eu extinguir quero renascer  Num país que predomina o preto  Adeus! Adeus, eu vou morrer!  E deixo esses versos ao meu país  Se é que temos o direito de renascer  Quero um lugar, onde o preto é feliz.

Molte Scappavano alla mia Vista   Molte scappavano alla mia vista Credendo che non me ne accorgessi Altre chiedevano di leggere I versi che scrivevo Era carta che raccattavo Per pagare il mio vivere E tra i rifiuti trovavo libri da leggere Quante cose volli fare Fui impossibilitata dal preconcetto Quando mi spegnerò voglio rinascere In un paese dove prevale il nero Addio! Addio, morirò! E lascio questi versi al mio paese Se è (vero) che abbiamo il diritto di rinascere Voglio un posto, dove il nero è felice.

Torna alla scheda dell’autore  CAROLINA MARIA DE JESUS

*traduzione non ufficiale

Carolina Maria de Jesus, in "Antologia Pessoal". (Organização José Carlos Sebe Bom Meihy). Rio de Janeiro: Casa Editrice UFRJ, 1996.