Murmúrio – Cecilia Meireles

     

Cecilia Meireles  

7 novembre 1901, Tijuca 
9 novembre 1964, Rio de Janeiro  




I testi di Cecilia Meireles possono essere acquistati su: Amazon, LaFeltrinelli.it, eAbebooks.it

 

   

Murmúrio        Traze-me um pouco das  sombras serenas  que as nuvens transportam  por cima do dia!  Um pouco de sombra, apenas,  -vê que nem te peço alegria.           Traze-me um pouco da  alvura dos luares  que a noite sustenta  no teu coração!  A alvura, apenas, dos ares:  - vê que nem te peço ilusão.                    Traze-me um pouco da tua  lembrança, aroma perdido,  saudade da flor!  - Vê que nem te digo-  -esperança!  - Vê que nem sequer  sonho - amor!

Mormorio   Portami un poco delle ombre serene che le nuvole trasportano in cima al giorno! Un poco d’ombra, appena, - vedi che non ti chiedo anche l’allegria.   Portami un poco della candidezza del bianco di luna che la notte sostiene nel tuo cuore! La candidezza, appena, dell’aria: - vedi che non ti chiedo anche l’illusione   Portami un poco del tuo ricordo, aroma perduto, saudade del fiore! -Vedi che non ti dico - - speranza! - Vedi  che nemmeno sogno- amore!

Torna alla scheda dell’autore  CECILIA MEIRELES

*traduzione non ufficiale