As Rosas – Machado de Assis

 

        

Machado de Assis 

21 giugno 1839, Rio de Janeiro 
29 settembre 1908, Rio de Janeiro 



I libri di Machado de Assis sono acquistabili su: laFeltrinelli, IBS, Amazone Abebooks 
  

As Rosas   Rosas que desabrochais, Como os primeiros amores, Aos suaves resplendores Matinais; Em vão ostentais, em vão, A vossa graça suprema; De pouco vale; é o diadema Da ilusão. Em vão encheis de aroma o ar da tarde; Em vão abris o seio úmido e fresco Do sol nascente aos beijos amorosos; Em vão ornais a fronte à meiga virgem; Em vão, como penhor de puro afeto, Como um elo das almas, Passais do seio amante ao seio amante; Lá bate a hora infausta Em que é força morrer; as folhas lindas Perdem o viço da manhã primeira, As graças e o perfume. Rosas que sois então? – Restos perdidos, Folhas mortas que o tempo esquece, e espalha Brisa do inverno ou mão indiferente. Tal é o vosso destino, Ó filhas da natureza; Em que vos pese à beleza. Pereceis; Mas, não... Se a mão de um poeta Vos cultiva agora, ó rosas, Mais vivas, mais jubilosas, Floresceis.

Le Rose    Rose che sbocciate, Come i primi amori, Ai soavi splendori Mattutini; Invano ostentate, invano, La vostra grazia suprema; Vale poco; è il diadema Dell’illusione. Invano riempite d’aroma l’aria del pomeriggio; Invano aprite il seno umido e fresco Ai baci amorosi del sol nascente; Invano ornate la fronte alla gentil vergine; Invano, come pegno di puro affetto, Come un legame d’anime, Passate dal seno amante al seno amante; Lì scocca il momento infausto in cui è necessario morire; le foglie belle Perdono il rigoglio del primo mattino, Le grazie e il profumo. Rosa cosa siete allora? – Resti perduti, Foglie morte che il tempo dimentica, e sparge Brezza d’inverno o mano indifferente. Tale è il vostro destino, O figlie della natura; Malgrado la vostra bellezza. Morite; Ma, no…Se la mano d’un poeta Vi coltiva ancora, oh rose, Più vive, più allegre, Fiorirete

Torna alla scheda dell’autore  MACHADO DE ASSIS

*traduzione non ufficiale

Machado de Assis, in 'Crisálidas'