Amante Invisível – Murilo Mendes

                

Murilo Mendes 

13 maggio 1901, Juiz de Fora 
13 agosto 1975, Lisbona

I testi di Murilo Mendes possono essere acquistati su: Amazon, LaFeltrinelli.it, Abebooks

Amante invisível     Para que a música da maior ternura embale teus ouvidos, Quero mandar teu nome nas flechas dos ventos Para que outros povos te conheçam do outro lado do mar, Quero forçar teu pensamento a pensar em mim, Quero desenhar diante de teus olhos O Alfa e Ômega nos teus instantes de dúvida, Quero subir em ramagem pelas tuas pernas, Quero me enrolar em serpente no teu pescoço, Quero ser acariciado em pedra pelas tuas mãos, Quero me dissolver em perfume nas tuas narinas, Quero me transformar em ti.

Amante Invisibile    Affinchè la musica della maggior delicatezza culli i tuoi orecchi, Voglio spedire il tuo nome sulle frecce dei venti Affinchè altri popoli ti conoscano dall’altro lato del mare, Voglio costringere il tuo pensiero a pensarmi, Voglio disegnare dinanzi i tuoi occhi L’Alfa e l’Omega nei tuoi istanti di dubbio, Voglio risalire come rami lungo le tue gambe, Voglio avvolgermi come un serpente al tuo collo, Voglio esser accarezzato come pietra dalle tue mani, Voglio dissolvermi come profumo nelle tue narici, Voglio trasformarmi in te.

Torna alla scheda dell’autore  MURILO MENDES

*traduzione non ufficiale

- Murilo Mendes, em "A poesia em pânico". Rio de Janeiro: Cooperativa Cultural Guanabara, 1937.