Miserere Nobis – Gilberto Gil/Capinam

       

Tropicalia ou Panis et Circencis – Gilberto Gil

Anno: 1968 
Etichetta:  RGE


L’album è scaricabile su laFeltrinelli.it, IBS, iTunes 

---

Miserere Nobis Miserere-re nobis Ora, ora pro nobis É no sempre será, ô, iaiá É no sempre, sempre serão Já não somos como na chegada Calados e magros, esperando o jantar Na borda do prato se limita a janta As espinhas do peixe de volta pro mar Miserere-re nobis Ora, ora pro nobis É no sempre será, ô, iaiá É no sempre, sempre serão Tomara que um dia de um dia seja Para todos e sempre a mesma cerveja Tomara que um dia de um dia não Para todos e sempre metade do pão Tomara que um dia de um dia seja Que seja de linho a toalha da mesa Tomara que um dia de um dia não Na mesa da gente tem banana e feijão Miserere-re nobis Ora, ora pro nobis É no sempre será, ô, iaiá É no sempre, sempre serão Já não somos como na chegada O sol já é claro nas águas quietas do mangue Derramemos vinho no linho da mesa Molhada de vinho e manchada de sangue Miserere-re nobis Ora, ora pro nobis É no sempre será, ô, iaiá É no sempre, sempre serão Bê, rê, a - Bra Zê, i, lê - zil Fê, u - fu Zê, i, lê - zil Cê, a - ca Nê, agá, a, o, til - ão Ora pro nobis

Miserere Nobis    Miserere-re nobis Ora, ora pro nobis E sempre sarà, ô, iaiá E sempre, sempre saranno      Già non siamo come all’arrivo Zitti e magri, aspettando la cena  Il bordo del piatto delimita la cena Le spine di pesce di nuovo a mare      Miserere-re nobis Ora, ora pro nobis E sempre sarà, ô, iaiá E sempre, sempre saranno      Speriamo che un giorno di un giorno sia Per tutti e sempre la stessa birra Speriamo che un giorno di un giorno non Per tutti e sempre metà del pane   Speriamo che un giorno di un giorno sia Che sia di lino la tovaglia del tavolo Speriamo che un giorno di giorno no Sulla tavola nostra ci sono banana e fagioli     Miserere-re nobis Ora, ora pro nobis E sempre sarà, ô, iaiá E sempre, sempre saranno    Già non siamo come all’arrivo Il sole è già chiaro sulle acque quieti della mangrovia Spargeremo vino sul lino del tavolo Bagnato di vino macchiato di sangue   Miserere-re nobis Ora, ora pro nobis E sempre sarà, ô, iaiá E sempre, sempre saranno    Bê, rê, a - Bra Zê, i, lê - zil Fê, u - fu Zê, i, lê - zil Cê, a - ca Nê, agá, a, o, til - ão Ora pro nobis

Torna alla scheda dell’artista GILBERTO GIL

Torna alla scheda dell’album TROPICALIA OU PANIS ET CIRCENCIS

*traduzione non ufficiale

Questa canzone è stata composta come protesta alla dittatura, se ascoltate bene l’ultima parte, noterete come i suoni si avvicinano alla parola “fuzil” ossia fucile! I ritornelli, invece, sempre uguali e con rime, riproducono i toni delle marce militari! Le parole e la melodia, ancora, sono dei chiari riferimenti alla contraddizione del Brasile, quale paese moderno e retrogrado allo stesso tempo. A fine canzone, dei colpi di cannone mettono tutto a tacere.