A Dor – Augusto dos Anjos

               

Augusto dos Anjos  
   
20 aprile 1884, Cruz do Espírito Santo
12 novembre 1914, Leopoldina
  

I libri di Augusto dos Anjos sono acquistabili su: Amazon, laFeltrinelli.it e Abebooks.it

 

A dor Chama-se a Dor, e quando passa, enluta E todo mundo que por ela passa Há de beber a taça da cicuta E há de beber até o fim da taça! Há de beber, enxuto o olhar, enxuta A face, e o travo há de sentir, e a ameaça Amarga dessa desgraçada fruta Que é a fruta amargosa da Desgraça! E quando o mundo todo paralisa E quando a multidão toda agoniza, Ela, inda altiva, ela, inda o olhar sereno De agonizante multidão rodeada, Derrama em cada boca envenenada Mais uma gota do fatal veneno!

Il dolore   Si chiama dolore, e quando passa, porta il lutto E tutti coloro che s’imbattono con lui Devono bere il calice di cicuta E devono berlo sino alla fine! Devono bere, asciugato lo sguardo, asciugato il viso, e l’amarezza devono sentire, e la minaccia Amara di questa frutta disgraziata Che è la frutta amara della Disgrazia! E quando tutto rende infermo E quando la moltitudine tutta agonizza, Lui, ancora orgoglioso, lui, ancora con sguardo sereno Circondato da una moltitudine agonizzante, Versa in ogni bocca avvelenata Ancora una goccia del fatal veleno!

Torna alla scheda dell’autore  AUGUSTO DOS ANJOS

*traduzione non ufficiale

- Augusto dos Anjos, in "Eu e outras poesias". 42ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1998.