O tempo passa ? Não passa – Carlos Drummond de Andrade

                       

Carlos Drummond de Andrade 

31 ottobre 1902, Itabira, Mina Gerais 
17 agosto 1987, Rio de Janeiro 


I testi di Martha Medeiros possono essere acquistati su: Amazon, LaFeltrinelli.it e Abebooks.it

O tempo passa ? Não passa     O tempo passa ? Não passa no abismo do coração. Lá dentro, perdura a graça do amor, florindo em canção. O tempo nos aproxima cada vez mais, nos reduz a um só verso e uma rima de mãos e olhos, na luz. Não há tempo consumido nem tempo a economizar. O tempo é todo vestido de amor e tempo de amar. O meu tempo e o teu, amada, transcendem qualquer medida. Além do amor, não há nada, amar é o sumo da vida. São mitos de calendário tanto o ontem como o agora, e o teu aniversário é um nascer a toda hora. E nosso amor, que brotou do tempo, não tem idade, pois só quem ama escutou o apelo da eternidade.

Il tempo Passa? Non passa    Il tempo passa? Non passa nell’abisso del cuore. Lì dentro, perdura la grazia dell’amore, fiorendo in canzone. Il tempo ci avvicina ogni volta di più, ci riduce ad un solo verso e ad una sola rima di mani e occhi, nella luce. Non c’è tempo consumato né tempo da risparmiare. Il tempo è tutto vestito con amore e tempo d’amare. Il mio tempo e il tuo, amata, trascendono qualsiasi misura. Oltre all’amore, non c’è nulla, amare è la sintesi della vita. Sono miti da calendario tanto lo ieri quando l’adesso, e il tuo compleanno è un nascere in ogni momento. E il nostro amore, che germogliò dal tempo, non ha età, poichè solo chi ama ha ascoltato l’appello dell’eternità.

Torna alla scheda dell’autore  CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

*traduzione non ufficiale