Menino do Rio (José Artur Machado) – Caetano Veloso

   

João Gilberto Prado Pereira de Oliveira – Joao Gilberto

Anno: 1980 
Etichetta:  WEA

---

Menino do Rio Menino do Rio, calor que provoca arrepio Dragão tatuado no braço, calção corpo aberto no espaço Coração de eterno flerte, adoro ver-te Menino vadio, tensão flutuante do rio Eu canto para Deus proteger-te O Havaí, seja aqui, tudo o que tu sonhares Todos os lugares, as ondas dos mares Pois quando eu te vejo eu desejo o teu desejo Menino do Rio, calor que provoca arrepio toma esta canção como um beijo

Ragazzino di Rio   Ragazzino di Rio, calore che fa venir la pelle d’oca Dragone tatuato sul braccio, pantaloncini corpo aperto nello spazio Cuore da eterno flirt, adoro vederti Ragazzino ozioso, tensione fluttuante del fiume Io canto affinchè Dio ti protegga Le Hawai, che possa esser qui, tutto ciò che sognerai Tutti i luoghi, le onde dei mari Poichè quando ti vedo io desidero il tuo desiderio Ragazzino di Rio, calore che  fa venir la pelle d’oca prendi questa canzone come un bacio

Torna alla scheda dell’artista JOAO GILBERTO

Torna alla scheda dell’album JOAO GILBERTO PRADO PEREIRA DE OLIVEIRA

*traduzione non ufficiale

O Menino do Rio è esistito veramente, il suo nome era José Artur Machado, surfista di 22 anni conosciuto come Petit.
Agli inizi degli anni ‘70, José rappresentava lo stereotipo di una generazione di giovani che popolavano la spiaggia di Copacabana: capelli dorati, libertà e nessun altro impegno nella vita. L’espressione “coraçao de eterno flerte” era evocativa dello stile di vita di Petit, costantemente in flirt con la vita, diviso tra il corso di arti marziali e l’attività di modello, abbronzato dal forte sole carioca.
Arthur, contrariamente alla Ragazza di Ipanema, conobbe sin da subito la canzone a lui dedicata e, nonostante tutto, non si nascose, anzi continuò ad essere sempre lo stesso: ingravidava ragazzine, assumeva sostante stupefacenti e praticava il surf.
Nel 1987, tuttavia, Petit cadde dalla moto di un amico. Il colpo alla testa gli causò una paralisi del lato destro del corpo, costringendolo a vivere segregato in casa. Isolato da tutto e da tutti, Josè decise di mettere fine alla propria vita impiccandosi con la cintura del suo kimono.