Monteiro Lobato
18 aprile 1882, Taubaté, San Paolo
4 luglio 1948, San Paolo
I testi di Monteiro Lobato possono essere acquistati su: Amazon, IBS e LaFeltrinelli.it
L’asino Giudice
Concorreva il corvo con il sabià, affermando che la sua voce valeva quanto quella di quest’ultimo. Siccome gli altri uccelli risero dinanzi a tale pretesa, il chiassoso crepitacolo di pene, furioso, disse:
- Non c’è nulla da scherzare. E’ una questione molto seria che deve esser decisa da un giudice. Canterà il sabià, canterò io, la sentenza del giudicante deciderà chi è l’artista migliore. Siete d’accordo? – Siamo d’accordo! Cinguettarono gli uccelli. Ma chi sarà il giudice?
Stavano discutendo su questo punto, quando un asino ragliò.
- Al momento giusto! esclamò il corvo. C’è lì un giudice di primissima qualità per valutare la musica, poichè nessun animale possiede delle orecchie più grandi. Invitiamolo. L’asino accettò il giudizio e si posizionò al centro del cerchio.
- Andiamo, iniziate! Ordinò.
Il sabià fece un saltino, aprì il becco e cantò. Cantò come solo cantano i sabià, gorgheggiando i cinguettii più melodiosi e limpidi. Una pura meraviglia che lasciò immersa nell’estasi tutta la platea.
- Adesso io! disse il corvo facendo un passo in avanti.
E aprendo il grande becco crepitò un grido capace di rompere i timpani addirittura ai sordi. Terminata la disputa, il meritatissimo giudice sentenziò:
- Decido a favore dell’eccellentissimo signor corvo, perchè canta molto più forte del maestro sabià (* )
Morale della storia:
*Chi nasce asino, togato o no, muore asino.
O Burro Juiz
Disputava a gralha com o sabiá, afirmando que a sua voz valia a dele. Como as outras aves rissem daquela pretensão, a bulhenta matraca de penas, furiosa, disse:
— Nada de brincadeiras. Isto é uma questão muito séria, que deve ser decidida por um juiz. Canta o sabiá, canto eu, e a sentença do julgador decidirá quem é o melhor artista. Topam?— Topamos! piaram as aves. Mas quem servirá de juiz?
Estavam a debater este ponto, quando zurrou um burro.
— Nem de encomenda! exclamou a gralha. Está lá um juiz de primeiríssima para julgamento de música, pois nenhum animal possui maiores orelhas. Convidê-mo-lo.Aceitou o burro o juizado e veio postar-se no centro da roda.
— Vamos lá, comecem! ordenou ele.
O sabiá deu um pulinho, abriu o bico e cantou. Cantou como só cantam sabiás, garganteando os trinos mais melodiosos e límpidos. Uma pura maravilha, que deixou mergulhado em êxtase o auditório em peso.
— Agora eu! disse a gralha, dando um passo à frente.
E abrindo a bicanca matraqueou uma grita de romper os ouvidos aos próprios surdos.Terminada a justa, o meritíssimo juiz deu a sentença:
— Dou ganho de causa à excelentíssima senhora dona Gralha, porque canta muito mais forte que mestre sabiá. (*)
Moral da História:
*Quem burro nasce, togado ou não, burro morre.
| Torna alla scheda dell’autore |
*traduzione non ufficiale
