A Cacimba – Zé da Luz

  

           

Zé da Luz  

Itabaiana, 1904  
12 febbraio 1965, Rio de Janeiro  

---

A Cacimba Tá vendo aquela cacimba Lá na bêra do riacho, Im riba da ribancêra, Qui fica, assim, pru dibaxo De um pé de tamarinêra? Pois, um magote de môça Quage toda menhanzinha, Foima, assim, aquela tuia, Na bêra da cacimbinha Tomando banho de cuia! Eu não sei pru quê razão, As águas dessa nacente, As águas qui alí se vê, Tem um gosto deferente Das cacimba de bêbê… As águas da cacimbinha Tem um gôsto mais mió. Nem sargada, nem insôça… Tem um gostim do suó Dos suvaco déssas môça… Quando eu vejo essa cacimba, Qui inspio a minha cara E a cara torno a inspiá, Naquelas águas quilara, Pego logo a desejá… …Desejo, pra que negá? Desejo ser um caçote, Cum dois óio desse tamanho! Pra vê, aquele magóte De môça tumando banho!

La fonte   Stai vedendo quella fonte Là vicino al ruscello, Sul margine della riva, Che resta, così, sotto un albero di tamarindo?   Ecco, un gruppo di raggazze Quase ogni mattina Forma, cosi, quel gran numero Vicino alla fonte Facendo il bagno con il secchio!   Io non so per quale ragione, Le acque di questa sorgente, Le acque che lì si vedono, Hanno un gusto differente Rispetto alle fonti che si bevono…   Le acque della piccola fonte Hanno un gusto migliore. Nè salata, nè insipida… Ha un saporetto di sudore Delle ascelle di queste ragazze…   Quando vedo questa fonte, Che la mia faccia spiò E la faccia ritornò a spiare, In quelle acque chiare, Inizio subito a desiderare…   Desidero, perchè negarlo? Desidero esser un rospo, Con due occhi così grandi! Per vedere, quel gruppo Di ragazze facendo il bagno!

Torna alla scheda dell’autore  ZE’ DA LUZ

*traduzione non ufficiale