Chico Buarque, altre notizie sul nuovo CD e la fuga di "Querido Diario" che va su youtube!

Era il mese di febbraio quando la gente vedeva Chico entrare ed sucire dalla Biscoito Fino. C'era in giro aria di novità, il Malandro stava registrando (ved. qui). Quasi una settimana fa, Chico ci da un assaggio, conferma l'uscita dell'album per il 20 luglio e annuncia la prevendita del 20 giugno ma del titolo dell'album, ancora niente (ved. qui). Oggi, due giorni dopo l'uscita della prevendita, possiamo dire con certezza che il titolo dell'album è "Chico". Chico, in sole 24 ore, è riuscito a vendere online circa 1250 copie. Sul sito chicobastidores.com.br., saranno pubblicati in questi giorni, circa 20 sessioni video che conterranno interviste a musicisti invitati, e lunghe chiacchierate con Chico. Tutto farà parte di un documentario che verrà trasmesso ad orari prestabiliti dopo l'uscita ufficiale dell'album. Una canzone è riuscita ad "evadere" da chicobastidores per finire su youtube. Francisco ha sottolineato di contattare youtube affinchè nulla venga rivelato per una questione di rispetto nei riguardi dei fans che hanno acquistato il CD in prevendita.

Il CD contiene le seguenti canzoni:

Rubato, Essa Pequena, Tipo um Baião, Se Eu Soubesse (con la partecipazione di Thais Gulin), Sem Você 2, Sou Eu (con Wilson das Neves), Nina, Querido Diário, Barafunda e Sinhá (com João Bosco).

Il nome della canzone "svelata" è Querido Diario, si riporta testo e traduzione:

Per la canzone con il relativo video, cliccare qui


Querido diário

Caro diario


Hoje topei com alguns

Oggi mi incontrai con alcuni 
conhecidos meus

conoscenti miei  
Me dão bom-dia [bom-dia], cheios de carinho;

Mi danno il buongiorno [buongiorno], pieni di affetto;  
dizem para eu ter muita luz

dicono che possa avere molta luce  
e ficar com Deus

con l'aiuto di Dio  
Eles têm pena de eu viver sozinho

Loro hanno pena di me che vivo solo  
Hoje a cidade acordou

Oggi la città si è svegliata  
toda em contramão

tutta contromano  
Homens com raiva,

Uomini con rabbia  
buzinas, sirenes, estardalhaço

clacson, sirene, confusione  
De volta à casa, na rua

Al ritono a casa, sulla strada  
recolhi um cão

ho raccolto un cane  
que, de hora em hora, me arranca um pedaço

che, di ora in ora, mi strappa un pezzo di carne
Hoje pensei em ter religião

Oggi ho pensato di avere una religione
 De alguma ovelha, talvez,

Di qualche pecora, forse,  
fazer sacrifício

fare sacrificio  
Por uma estátua ter adoração

Per una statua avere adorazione
Amar uma mulher sem orifício

Amare una donna senza orifizio  
Hoje, afinal, conheci o amor

Oggi, infine, conobbi l'amore,  
E era o amor, uma obscura trama

Ed era l'amore, una oscura trama  
não bato nela, não bato

non la picchio, non la picchio  
nem com uma flor

nemmeno con un fiore  
mas se ela chora, desejo-me em flama

ma se lei piange, ho voglia di infiammarmi
Hoje o inimigo veio,
Oggi il nemico è venuto,  
veio me espreitar
è venuto a spiarmi  
Armou tocaia lá
Ha fatto un'imboscata là  
na curva do rio
nella curva del fiume 
 Trouxe um porrete, um porrete a "mode " me quebrar
Ha portato un manganello, un manganello alla "moda" per picchiarmi
mas eu não quebro não, porque sou macio, viu?!

Ma io non mi rompo, perchè sono molle, hai visto?!