Ultimi post
Powered by Blogger.

Amanhecer - Joao Guimaraes Rosa

        

Joao Guimaraes Rosa 

27 de junho de 1908, Cordisburgo, Minas Gerais 
19 de novembro de 1967, Rio de Janeiro 

Il libri possono essere acquistati su 
Amazon, LaFeltrinelli.it eIBS 

  

Amanhecer

 

Floresce, na orilha da campina,

esguio ipê

de copa metálica e esterlina.

 

Das mil corolas,

saem vespas, abelhas e besouros,

polvilhados de ouro,

a enxamear no leste, onde vão pousando

nas piritas que piscam nas ladeiras,

e no riso das acácias amarelas.

 

Dos charcos frios

sobem a caçá-los redes longas

lentas e rasgadas de neblina.

Nuvens deslizam, despetaladas,

e altas, altas,

garças brancas planam.

 

Dançam fadas alvas,

cantam almas aladas,

na taça ampla,

na prata lavada,

na jarra clara da manhã. . .

Alba


Fiorisce, sul bordo del campo,

un sottile ipê

con chioma metallica e luccicante.


Dai mille colori,

escono vespe, api e coleotteri,

impolverati d'oro,

a nidificare ad est, dove si posano

sulle pirite che luccicano sulle salite,

e sul sorriso delle mimose.


Dai pantani freddi

si alzano per cacciarli reti lunghe,

umide e rotte di

nebbiolina.

Le nuvole scorrono,

senza petali,

e alte, alte,

garze bianche planano.


Danzano fate bianche,

cantano anime alate,

nell'ampia coppa,

lavata nell'argento,

nella chiara giara del mattino...

 

 Torna alla scheda dell’autore

 JOAO GUIMARAES ROSA

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: Amanhecer - Joao Guimaraes Rosa Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino