Ultimi post
Powered by Blogger.

Nos III - Guilherme de Almeida

    

Guilherme de Almeida

24 de julho de 1890, Campinas, São Paulo
11 de julho de 1969, São Paulo

I libri di Guilherme de Almeida sono acquistabili su: Abebooks.it

 

Nós III

Mas não passou sem nuvem de tristeza
esse amor que era toda a tua vida,
em que eu tinha a existência resumida
e a viva chama de minha alma, acesa.

Nem lemos sem vislumbre de incerteza
a página do amor, lida e relida,
mas pouquíssimas vezes entendida,
sempre cheia de engano e de surpresa,

Não. Quantas vezes ocultei a minha
dor num sorriso! Quanta vez sentiste
parar, medroso, o coração de gelo!

- É que nossa alma às vezes adivinha
que perder um amor não é tão triste
como pensar que havemos de perdê-lo.


Noi III
Ma non passò
senza nuvole di tristezza
quest'amore che era
tutta la tua vita,
nella quale io avevo
l'esistenza riassunta
e la viva fiamma
della mia anima, accesa.
Non leggiamo nemmeno
senza barlume di incertezza
la pagina d'amore,
letta e riletta,
ma pochissime volte compresa,
sempre piena di inganno
e di sorpresa,
No. Quante volte
nascosi il mio
dolore con un sorriso!
quante volte sentisti
fermarsi, pauroso,
il cuore di ghiaccio!
- E' che la nostra anima a volte
indovina
che perdere un amore non è così
triste
come pensare che dobbiamo
perderlo.

 Torna alla scheda dell’autore

 GUILHERME DE ALMEIDA

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: Nos III - Guilherme de Almeida Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino