Ultimi post
Powered by Blogger.

Gargalhada - Joao Guimaraes Rosa

        

Joao Guimaraes Rosa 

27 de junho de 1908, Cordisburgo, Minas Gerais 
19 de novembro de 1967, Rio de Janeiro 

Il libri possono essere acquistati su 
Amazon, LaFeltrinelli.it eIBS 

  

Gargalhada

 

Quando me disseste que não mais me

amavas,

e que ias partir,

dura, precisa, bela e inabalável,

com a impassibilidade de um executor,

dilatou-se em mim o pavor das cavernas vazias...

Mas olhei-te bem nos olhos,

belos como o veludo das lagartas verdes,

e porque já houvesse lágrimas nos

meus olhos,

tive pena de ti, de mim, de todos,

e me ri

da inutilidade das torturas

predestinadas,

guardadas para nós, desde a treva das

épocas,

quando a inexperiência dos Deuses

ainda não criara o mundo...

Risata


Quando mi dicesti che

non mi amavi più,

e che saresti andata via,

dura, determinata, bella e

imperturbabile

con l'impassibilità di un

esecutore,

si dilatò in me il terrore delle

caverne vuote...

Ma ti guardai bene negli occhi,

belli come il velluto dei bruchi,

e benchè avessi già le lacrime

nei miei occhi,

ebbi pena di te, di me,

di tutti,

ed ho riso,

della inutilità delle torture

predestinate,

conservate per noi, sin dalle

tenebre delle epoche,

quando l'inesperienza

degli dei

ancora non ebbe creato

il mondo.

 Torna alla scheda dell’autore

 JOAO GUIMARAES ROSA

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: Gargalhada - Joao Guimaraes Rosa Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino