Circolo Vizioso
Ballando nell'aria, gemeva inquieta la lucciola:
"Magari potessi essere quella bionda stella
Che arde nell'eterno azzurro, come un'eterna candela!"
Ma la stella, fissando la luna, con gelosia:
"Potessi io copiarti la trasparente luce,
Che, dalla colonna greca alla gotica finestra,
Contemplò, sospiroso, il viso amato e bello"
Ma la luna, fissando il sole con acidità:
"Misera! Avessi io quella enorme, quella
Luminosità immortale, che tutta la luce riassume"!
Ma il sole, chinando la scintillante corona:
"Mi pesa questa brillante aureola di nume...
Mi nausea questa luce e questo ombrello enorme...
Perchè non nacqui una semplice lucciola?"...
I libri di Machado de Assis sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e Ibs. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Círculo vicioso
Bailando no ar, gemia inquieto vagalume:
"Quem me dera que eu fosse aquela loira estrela
Que arde no eterno azul, como uma eterna vela!"
Mas a estrela, fitando a lua, com ciúme:
"Pudesse eu copiar-te o transparente lume,
Que, da grega coluna à gótica janela,
Contemplou, suspirosa, a fronte amada e bela"
Mas a lua, fitando o sol com azedume:
"Mísera! Tivesse eu aquela enorme, aquela
Claridade imortal, que toda a luz resume"!
Mas o sol, inclinando a rútila capela:
"Pesa-me esta brilhante auréola de nume...
Enfara-me esta luz e desmedida umbela...
Por que não nasci eu um simples vagalume?"...
