Ultimi post
Powered by Blogger.

Teu Segreto - Clarice Lispector

     

Clarice Lispector  

10 dicembre 1920, Čečel'nyk, Ucraina 
9 dicembre 1977, Rio de Janeiro 


I libri di Clarice Lispector possono essere acquistati su: Amazon,LaFeltrinelli.it, IBS e Abebooks.it

 

   

Teu Segredo 
    
Flores envenenadas na jarra. 
Roxas azuis, encarnadas, atapetam o ar. 
Que riqueza de hospital! 
Nunca vi mais belas e mais perigosas. 
É assim então o teu segredo. 
Teu segredo é tão parecido contigo 
Que nada me revela além do que já sei. E sei tão pouco 
Como se o teu enigma fosse eu. 
Assim como tu és o meu.

Il Tuo Segreto 
  
Fiori avvelenati nel vaso 
Porpora azzurri, color carne,
fanno da

tappeto all'aria. 

Che ricchezza d'ospedale! 
Non ne ho mai visti di più
belli e pericolosi. 

E' così dunque il tuo segreto. 
Il tuo segreto è così somigliate
a te stesso 

Che non mi rivela nulla oltre
ciò che già conosco.
E so così poco 

Come se io fossi il tuo enigma. 
Così come tu sei il mio.

 Torna alla scheda dell’autore

 CLARICE LISPECTOR

*traduzione non ufficiale

Item Reviewed: Teu Segreto - Clarice Lispector Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino