Ultimi post
Powered by Blogger.

Disseram que eu voltei americanizada - Carmen Miranda/Adriana Calcanhotto


Hanno detto che sono ritornata americanizzata

Hanno detto che sono ritornata americanizzata
Con quel dannato denaro
Che sono molto ricca
Che non sopporto più il breque do pandeiro

E che mi inorridisco ascoltando una cuica
E hanno detto che sono preoccupata
Per le mie mani
E circola voce

Un certo zum zum, lo so,
Che oramai non abbia più pepe, né ritmo, né niente
E che dei simboli di Bahia non resti più nulla
Ma perchè tanto veleno su di me?

Io potrei essere americanizzata là
Ma sono nata con il samba e vivo in strada
Cantando la notte intera la vecchia batucada
Tra rodas di mascalzoni, le mie preferite

Io dico eu te amo, e mai I love you
E fin quanto sarò in Brasile
Durante l'ora di pranzo
Preferirò gamberi inzuppati con xuxu.

Carmen Miranda

                                                                                                             
                                                                    

Disseram que eu voltei americanizada

Disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro
Que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro

E fico arrepiada ouvindo uma cuíca
E disseram que com as mãos
Estou preocupada
E corre por aí

Que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já não existe mais nenhum
Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno

Eu posso lá ficar americanizada
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Cantando a noite inteira a velha batucada
Nas rodas de malandro minhas preferidas

Eu digo mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil
Na hora da comida
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Item Reviewed: Disseram que eu voltei americanizada - Carmen Miranda/Adriana Calcanhotto Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino