Ultimi post
Powered by Blogger.

Valsa - Cecilia Meireles

Walzer

C'era tanto bianco di luna che pensai ai tuoi antichi occhi
e alle tue antiche parole.
Il vento portò da lontano tanti luoghi nei quali fummo
che tornai a rivivere con te mentre il tempo passava.

Ci fu una notte che scintillò sul tuo viso
e modellò la tua voce tra le alghe.
Io vivo, sin d'allora, tra le pietre fredde che il cielo protegge
e studio appena l'aria e le acque.

Povero colui che ripose la sua speranza
nelle spiagge fuori dal mondo...
- L'aria scappa, diventa acqua,
le stesse pietre, con il tempo, cambiano.



I libri di Cecilia Meireles sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:

Valsa

Fez tanto luar que eu pensei em teus olhos antigos
e nas tuas antigas palavras.
O vento trouxe de longe tantos lugares em que estivemos
que tornei a viver contigo enquanto o vento passava.

Houve uma noite que cintilou sobre o teu rosto 
e modelou tua voz entre as algas.
Eu moro, desde então, nas pedras frias que o céu protege
e estudo apenas o ar e as águas.

Coitado de quem pôs sua esperança
nas praias fora do mundo...
- Os ares fogem, viram-se as água,
mesmo as pedras, com o tempo, mudam.

Item Reviewed: Valsa - Cecilia Meireles Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino