Ultimi post
Powered by Blogger.

Renúncia – Manuel Bandeira

          

Manuel Bandeira 

19 aprile 1886, Recife, Pernambuco 
13 ottobre 1968, Rio De Janeiro 



I testi di Manuel Bandeira possono essere acquistati su: Amazon e Abebooks.it

  

Renúncia

  

Chora de manso e no íntimo... Procura

Curtir sem queixa o mal que te crucia:

O mundo é sem piedade e até riria
Da tua inconsolável amargura.
   
Só a dor enobrece e é grande e é pura.
Aprende a amá-la que a amarás um dia.
Então ela será tua alegria,
E será, ela só, tua ventura...
  
A vida é vã como a sombra que passa...
Sofre sereno e de alma sobranceira,
Sem um grito sequer, tua desgraça.
    
Encerra em ti tua tristeza inteira.
E pede humildemente a Deus que a faça
Tua doce e constante companheira...
-

Rinuncia
  
Piangi con calma e nell’intimo…
Cerca
Di apprezzare senza risentimento
il male che ti affligge:
Il mondo è senza pietà e addirittura
riderebbe
Della tua inconsolabile
amarezza.
  
Solo il dolore nobilita ed è grande
ed è puro.
Impara ad amarlo e l’amerai un
giorno.
Allora sarà la tua allegria,
E sarà, lui solo, la tua fortuna…
 
La vita è vana come l’ombra che
passa…
Soffri sereno e con anima superba,
Senza nemmeno un grido, la tua
disgrazia.
   
Chiudi in te la tua tristezza intera.
E chiedi umilmente a Dio che la
renda
La tua dolce e costante compagna…

 Torna alla scheda dell’autore

 MANUEL BANDEIRA

*traduzione non ufficiale

Manuel Bandeira in “Teresópolis”, 1906

Item Reviewed: Renúncia – Manuel Bandeira Rating: 5 Reviewed By: Gianluigi D'Agostino