Errore
L'errore è tuo. Ti ho amata un giorno
Con questo amore passeggero
Che nasce dalla fantasia
e non arriva al cuore;
Non è stato nemmeno amore, è stata appena
Una leggera impressione;
Un volere indifferente,
Vivo nella tua presenza,
Nullo se fossi stata assente.
E se adesso mi vedi schivo,
Se, come una volta, non vedi
I miei incensi di poeta
Andar bruciando ai tuoi piedi,
E' che,- come opera di un giorno,
Mi è passata questa fantasia.
Per amarti dovresti
Essere un'altra e non come sei stata.
Le tue frivole fantasie,
Il tuo vano amore di te stessa,
Questo orologio a pendolo congelato
Che chiamavi cuore,
Erano legami molto deboli
Affinchè ad un'anima innamorata
riuscissero ad imprigionarmi;
Sono stati tentativi vani,
Il caso è stato contro te,
E sebbene poca, hai perso
La gloria di trascinarmi
al tuo carro...Vai chimera!
Per amarti dovresti
essere un'altra, non come sei stata...
I libri di Machado de Assis sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e Ibs. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Erro
Erro é teu. Amei-te um dia
Com esse amor passageiro
Que nasce na fantasia
E não chega ao coração;
Nem foi amor, foi apenas
Uma ligeira impressão;
Um querer indiferente,
Em tua presença vivo,
Nulo se estavas ausente.
E se ora me vês esquivo,
Se, como outrora, não vês
Meus incensos de poeta
Ir eu queimar a teus pés,
É que, — como obra de um dia,
Passou-me essa fantasia.
Para eu amar-te devias
Outra ser e não como eras.
Tuas frívolas quimeras,
Teu vão amor de ti mesma,
Essa pêndula gelada
Que chamavas coração,
Eram bem fracos liames
Para que a alma enamorada
Me conseguissem prender;
Foram baldados tentames,
Saiu contra ti o azar,
E embora pouca, perdeste
A glória de me arrastar
Ao teu carro...Vãs quimeras!
Para eu amar-te devias
Outra ser e não como eras...
