Nebbia
Nelle ore pomeridiane che la notte oscura
ruotano sulla spiaggia mille onde azzurre,
E la luna circondata da una pallida fiamma
Nei mari diffonde il suo pianto di luce,
Vidi tra i fiocchi di nebbia immensi,
Che dalle grotte estese si alzano nell'aria,
Un corpo di fata - sereno, dormendo,
Tranquilla sorridendo in un dolce sognare.
Sotto forma di neve - purissima e nuda -
Un raggio di luna tranquillo batteva,
E così stesa nel torbido letto
Il suo pallido petto di amori tremava.
Oh! Figlia della nebbia! dai prati rigogliosi,
Dalle verdi, profumate rose del cielo,
Per caso rotolasti così bella dormendo,
E dormi, sorridendo, dalle nuvole velata?
La rugiada delle notti ti congela la fronte,
I contorni dei monti si nascondono nella foschia,
E quieta riposi in un mare di nebbia,
Come una perla fine in un letto di schiuma!
Sulla spalle nude, degli astri dormienti
- tanto freddo - non senti il pianto filtrare?
E le ali, di argento del genio delle notti
in deboli frustate la treccia agitare?
Ai!Vieni, che nelle nuvole ti uccide il desiderio
Di un caldo bacio godrai in vano!...
gli astri senz'anima si stancano di ammirarti,
Nemmeno possono amarti, nè rivelarti una passione!
E le aure passavano - e la nebbia tremava
- e i geni correvano - nello spazio a
cantare,
Ma lei dormiva tanto pura e divina
Come una pallida ondina nel mare!
Immagine formosa delle nuvole di Illiria,
- Brillante valchiria - delle nebbie del
nord,
Non ascolti almeno del bardo i clamori,
Coperti dai vapori - più fredda
della morte!
Oh! Vieni; vieni, anima mia! Il tuo viso gelato,
Il tuo seno bagnato di rugiada brillante,
Voglio riscaldarlo nel petto incendiato,
- Raccontarti all'orecchio una passione delirante!...
Così io gridavo triste e pentito,
Ascoltando il gemito dell'onda sulla spiaggia,
Nel momento nel quale fugge la nebbia oscura
- nelle ore pomeridiane che la notte oscura.
E le brezze dell'aurora leggere corrono.
Nel letto danno colpi alla fata divina...
Sparisce la nebbia del vento a sospiri,
E la pallida immagine si disfa in - nebbiolina!
Névoas
Nas horas tardias que a noite desmaia
Que rolam na praia mil vagas azuis,
E a lua cercada de pálida chama
Nos mares derrama seu pranto de luz,
Eu vi entre os flocos de névoas imensas,
Que em grutas extensas se elevam no ar,
Um corpo de fada — sereno, dormindo,
Tranqüila sorrindo num brando sonhar.
Na forma de neve — puríssima e nua —
Um raio da lua de manso batia,
E assim reclinada no túrbido leito
Seu pálido peito de amores tremia.
Oh! filha das névoas! das veigas viçosas,
Das verdes, cheirosas roseiras do céu,
Acaso rolaste tão bela dormindo,
E dormes, sorrindo, das nuvens no véu?
O orvalho das noites congela-te a fronte,
As orlas do monte se escondem nas brumas,
E queda repousas num mar de neblina,
Qual pérola fina no leito de espumas!
Nas nuas espáduas, dos astros dormentes
— Tão frio — não sentes o pranto filtrar?
E as asas, de prata do gênio das noites
Em tíbios açoites a trança agitar?
Ai! vem, que nas nuvens te mata o desejo
De um férvido beijo gozares em vão!...
Os astros sem alma se cansam de olhar-te,
Nem podem amar-te, nem dizem paixão!
E as auras passavam — e as névoas tremiam
— E os gênios corriam — no espaço a cantar,
Mas ela dormia tão pura e divina
Qual pálida ondina nas águas do mar!
Imagem formosa das nuvens da Ilíria,
— Brilhante Valquíria — das brumas do Norte,
Não ouves ao menos do bardo os clamores,
Envolto em vapores — mais fria que a morte!
Oh! vem; vem, minh'alma! teu rosto gelado,
Teu seio molhado de orvalho brilhante,
Eu quero aquecê-los no peito incendido,
— Contar-te ao ouvido paixão delirante!...
Assim eu clamava tristonho e pendido,
Ouvindo o gemido da onda na praia,
Na hora em que fogem as névoas sombrias
– Nas horas tardias que a noite desmaia.
E as brisas da aurora ligeiras corriam.
No leito batiam da fada divina...
Sumiram-se as brumas do vento à bafagem,
E a pálida imagem desfez-se em — neblina!
