Traduzione in italiano:
Vento Notturno
Voluttà del vento notturno,
del vento che viene dalle montagne e dalle onde,
del vento che sparge nello spazio l'odore delle resine,
l'esalazione della mareggiata e del campo vergine,
dei manghi maturi, delle magnolie e degli aranci,
dei gigli del pantano e delle spiagge umide.
Voluttà del vento notturno durante le notti tropicali,
quando il brillio delle stelle è fisso, solido,
quando sale dalla terra un alito caldo, soffocato,
ed il fogliame brillante ricorda l'acciaio pulito.
Voluttà del vento tiepido d'estate,
carico di odori eccitanti,
come un corpo di ragazza adolescente,
di donna che aspetta il momento dell'amore...
Voluttà del vento notturno nella mia terra natale!
Ronald de Carvalho
Originale in portoghese:
Vento noturno
Volúpia do vento noturno,
do vento que vem das montanhas e das ondas,
do vento que espalha no espaço o cheiro das resinas,
a exalação da maresia e do mato virgem,
das mangas maduras, das magnólias e das laranjas,
dos lírios do brejo e das praias úmidas.
Volúpia do vento noturno nas noites tropicais,
quando o brilho das estrelas é fixo, duro,
quando sobe da terra um hálito quente, abafado,
e a folhagem lustrosa lembra o aço polido.
Volúpia do vento morno do verão,
carregado de odores excitantes,
como um corpo de mulher adolescente,
de mulher que espera o momento do amor...
Volúpia do vento noturno em minha terra natal!
