Descrizione della Città di Sergipe D'el-Rei
Tre dozzine di tuguri rammendati,
Sei vicoli, di menta selvatica stupida,
Quindici soldati, rotti e svestiti,
Dodici maiali nella piazza molto grassi.
Due conventi, sei frati, tre letterati,
Un giudice, con baffi, senza orecchi,
Tre prigionieri di pidocchi consumati,
Per far mangiare due meirinhos (antico impiegato presso il tribunale) affamati.
Le dame con scarpe di lana grezza,
Suola di cuoio come un frate,
Gonna a fiori, fascia intrecciata.
I fagioli, che solo fanno ventosità
Farina di mais, pane che si rompe,
Di Sergipe d'el-Rei questa è la città.
Descrição da Cidade de Sergipe D'el-Rei
Três dúzias de casebres remendados,
Seis becos, de mentrastos entupidos,
Quinze soldados, rotos e despidos,
Doze porcos na praça bem criados.
Dois conventos, seis frades, três letrados,
Um juiz, com bigodes, sem ouvidos,
Três presos de piolhos carcomidos,
Por comer dois meirinhos esfaimados.
As damas com sapatos de baeta,
Palmilha de tamanca como frade,
Saia de chita, cinta de raqueta.
O feijão, que só faz ventosidade
Farinha de pipoca, pão que greta,
De Sergipe d'El-Rei esta é a cidade.
