9
Entrare in palestra già sono entrato
ma nessuno mi spiega perchè questo rubinetto
aperto
in questo silenzio di notte
sembra poesia che scorre...
Sono proprio un selvaggio
spiegami esattamente
insegnami le buone maniere
insegnami ad accompagnare un funerale con la testa bassa
spiegami perchè uno sguardo pietoso
incastonato nella condizione umana
non brilla più di un annuncio luminoso?
Quale, sono proprio un selvaggio
So solo pensare ai brutti momenti
ai momenti di bassa fortuna che spaventerebbero addirittura l'uccello della nostalgia
sono proprio un selvaggio
spiegami:
se io non so fermare il sangue, a che serve
non essere imbecille o farfalla?
Mi spieghi perchè penso a quei bambini di strada
come ai pesci
che lasciavo scappare dall'amo
con il mento rotto?
Quale, prima meglio chiudere questo rubinetto, vecchio selvaggio...
Manoel de Barros
9
Entrar na Academia já entrei
mas ninguém me explica por que que essa torneira
aberta
neste silêncio de noite
parece poesia jorrando…
Sou bugre mesmo
me explica mesmo
me ensina modos de gente
me ensina a acompanhar um enterro de cabeça baixa
me explica por que que um olhar de piedade
cravado na condição humana
não brilha mais que anúncio luminoso?
Qual, sou bugre mesmo
só sei pensar na hora ruim
na hora do azar que espanta até a ave da saudade
Sou bugre mesmo
me explica mesmo:
se eu não sei parar o sangue, que que adianta
não ser imbecil ou borboleta?
Me explica porque penso naqueles moleques
como nos peixes
que deixava escapar do anzol
com o queixo arrebentado?
Qual, antes melhor fechar essa torneira, bugre velho…
