Tra la pioggia d'oro delle carambolas
ed il velluto brillante delle jabuticabas,
sull'erba tiepida,
dove volano farfalle e coleotteri,
sull'erba brillante
dove saltano i grilli dalle ali verdi e rosse,
Salta una ronda di bambini!
L'aria è tutto un profumo,
profumo tiepido di erbe, radici e fogliame.
L'aria profuma di miele di api...
E c'è negli occhi castani dei bambini
la dolcezza e l'amarezza delle resine selvagge,
e c'è nelle voci acute e dissonanti
un aureo rumore di flauti, di fischi, di ronzii
e di acque inquiete.
Ronald de Carvalho
Écloga Tropical
Entre a chuva de ouro das carambolas
e o veludo polido das jabuticabas,
sobre o gramado morno,
onde voam borboletas e besouros,
sobre o gramado lustroso
onde pulam gafanhotos de asas verdes e vermelhas,
Salta uma ronda de crianças!
O ar é todo perfume,
perfume tépido de ervas, raízes e folhagens.
O ar cheira a mel de abelhas...
E há nos olhos castanhos das crianças
a doçura e o travor das resinas selvagens,
e há nas suas vozes agudas e dissonantes
um áureo rumor de flautas, de trilos, de zumbidos
e de águas buliçosas...
