A Sao Paulo
Terra di libertà!
Patria di eroi e culla di guerrieri,
Tu sei l'alloro più brillante e puro,
Il più bell'ornamento dei Brasiliani!
Fu sulla tua terra, tra schizzi di sangue
Che sul fronte si alzarono coraggiosi eroi,
Gridando orgogliosi al rompere i ferri:
Meglio la morte che vivere da schiavi!
Fu nei tuoi campi di mimose,
Alla voce degli uccelli, al vento del nord,
Che un re potente alle moltitudini curvate
Gridò superbo - Indipendenza o morte!
Fu dal tuo seno che nacque, sublime,
la trinità eterna di eroismo e gloria,
Le cui statue, - ogni volta più belle,
Dormono nei templi della storia del Brasile!
Io ti saluto, oh! maestosa regione,
Figlia diletta, - stella della nazione,
Che nel sacro valore rafforzasti le ciglia
Alla voce cruenta del feroce Bretone!
Riempisti l'aria con sacri canti,
Ergesti le braccia e sorridesti alla guerra,
Mostrando audacia al mormorio delle turbe
Bandiera immensa della terra Cabralia!
Eia! - Cammina, il Partenon della gloria
Ti riserva l'alloro che premia gli audaci!
Vola a combattere ripetendo la leggenda:
- Morire mille volte invece di vivere schiavo!
A Sao Paulo
Terra da liberdade!
Pátria de heróis e berço de guerreiros,
Tu és o louro mais brilhante e puro,
O mais belo florão dos Brasileiros!
Foi no teu solo, em borbotões de sangue
Que a fronte ergueram destemidos bravos,
Gritando altivos ao quebrar dos ferros:
Antes a morte que um viver de escravos!
Foi nos teus campos de mimosas flores,
À voz das aves, ao soprar do norte,
Que um rei potente às multidões curvadas
Bradou soberbo — Independência ou morte!
Foi de teu seio que surgiu, sublime,
Trindade eterna de heroísmo e glória,
Cujas estátuas, — cada vez mais belas,
Dormem nos templos da Brasília história!
Eu te saúdo, óh! majestosa plaga,
Filha dileta, — estrela da nação,
Que em brios santos carregaste os cílios
À voz cruenta de feroz Bretão!
Pejaste os ares de sagrados cantos,
Ergueste os braços e sorriste à guerra,
Mostrando ousada ao murmurar das turbas
Bandeira imensa da Cabrália terra!
Eia! — Caminha, o Partenon da glória
Te guarda o louro que premia os bravos!
Voa ao combate repetindo a lenda:
— Morrer mil vezes que viver escravos!
