Distruzione
Gli amanti si amano crudelmente
e per amarsi così tanto non si osservano.
L'uno bacia l'altro, riflesso.
Due amanti chi sono? Due nemici.
Gli amanti sono ragazzini stregati
dall'incanto d'amare: e non percepiscono
quanto si polverizzino nel legarsi,
e come ciò che era mondo ritorni al nulla.
Niente. Nessuno. Amore, puro fantasma
che li fa camminare lievemente, così come il serpente
si lega al ricordo del suo tragitto.
E loro restano morsi per sempre.
Rinunciarono ad esistere, ma l'esistito
continua a far male eternamente.
I libri di Carlos Drummond de Andrade sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Destruição
Os amantes se amam cruelmente
e com se amarem tanto não se vêem.
Um se beija no outro, refletido.
Dois amantes que são? Dois inimigos.
Amantes são meninos estragados
pelo mimo de amar: e não percebem
quanto se pulverizam no enlaçar-se,
e como o que era mundo volve a nada.
Nada. Ninguém. Amor, puro fantasma
que os passeia de leve, assim a cobra
se imprime na lembrança de seu trilho.
E eles quedam mordidos para sempre.
deixaram de existir, mas o existido
continua a doer eternamente.
