Sonetto della Separazione
All'improvviso dal riso nacque il pianto
Silenzioso e bianco come la nebbia
E dalle bocche unite nacque la schiuma
E dalle mani aperte sorse lo stupore
All'improvviso la calma divenne vento
Che dagli occhi spense la ultima fiamma
E dalla passione nacque il presentimento
E il momento immobile si mutò in dramma.
All'improvviso, non più che all'improvviso
Divenne triste ciò che nacque amante
E solo ciò che nacque allegro.
Si fece dell'amico prossimo il distante
Si fece della vita un'avventura errante
All'improvviso, non più che all'improvviso.
I libri di Vinicius de Moraes sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Soneto da Separação
De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto.
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama.
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente.
Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente.
