Come ti amo
Come si ama il silenzio, la luce, l'aroma,
La rugiada su un fiore, nei cieli la stella,
Nel mare immenso l'ombra di una vela,
Che spunta all'estremo dell'orizzonte;
Come si ama il chiaro della bianca luna,
Delle notti il silenzio i suoni di flauto,
Le canzoni nostalgiche del marinaio,
Quando morbidamente va e viene la nave che ondeggia;
Come si ama degli uccelli il sospiro,
Della notte le ombre e del giorno i colori,
Un cielo con luci, un giardino con fiori,
Un canto quasi scomparso tra le lacrime;
Come si ama il crepuscolo dell'aurora,
Il calmo vento che si aggira nei boschi,
Il sussurro della fonte che cammina,
Un'immagine allegra e seduttrice;
Come si ama il calore e la cara luce;
L'armonia, il fresco, i suoni, i cieli,
Silenzi e colori, profumi e vita,
I genitori e la patria e la virtù e Dio.
Così ti amo, così; più di quanto possano
Dirlo le mie labbra, - più di quanto possa
Cantare la voce stanca del trovatore:
Ciò che è bello, ciò che è giusto, santo e grande
Amo in te. - Per quanto soffra,
Per quanto ho già sofferto, per quanto ancora
Mi resterà soffrire, per tutto ti amo!
Ciò che aspetto, bramo, desidero, o temo
Da te, solo da te dipende: oh! Non saprai mai
Con quanto amore ti ami, e con quale fonte
Così soave, quanto amara lo nutra!
Questa passione nascosta, che sospetti,
Che non vedi, non presumi, nè ti rivelo,
Solo nel silenzio può trovare consolazione,
Nel dolore aumento, nelle lacrime un interprete.
I libri di Antonio Gonçalves sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Como eu te amo
Como se ama o silêncio, a luz, o aroma,
O orvalho numa flor, nos céus a estrela,
No largo mar a sombra de uma vela,
Que lá no extremo do horizonte aponta;
Como se ama o clarão da branca lua,
Da noite a mudez os sons da flauta,
As canções saudosíssimas do nauta,
Quando em mole vai e vem a nau flutua;
Como se ama das aves o gemido,
Da noite as sombras e do dia as cores,
Um céu com luzes, um jardim com flores,
Um canto quase em lágrimas sumido;
Como se ama o crepúsculo da aurora,
O manso vento que nos bosques rondeia,
O sussurro da fonte que passeia,
Uma imagem risonha e sedutora;
Como se ama o calor e a luz querida,
A harmonia, o frescor, os sons, os céus,
Silêncios e cores, perfumes e vida,
Os pais e a pátria e a virtude e a Deus.
Assim eu te amo, assim; mais do que podem
Dizer-te os lábio meus, - mais do que vale
Cantar a voz do trovador cansada:
O que é belo, o que é justo, santo e grande
Amo em tí. - Por tudo quanto sofro,
Por quando já sofri, por quanto ainda
Me resta sofrer, por tudo eu te amo!
O que espero, cobiço, almejo, ou temo
De ti, só de ti pende: oh! nunca saberás
Com quanto amor eu te amo, e de que fonte
Tão terna, quanto amarga o vou nutrindo!
Esta oculta paixão, que mal suspeitas,
Que não vês, não supões, nem eu te revelo,
Só pode no silêncio achar consolo,
Na dor aumento, intérprete nas lágrimas.
