Donna allo specchio
Oggi che sia questa o quella
poco m'interessa.
Voglio solo sembrar bella,
perché, sia quel che sia, sono morta.
Già sono stata bionda, già sono stata mora,
Già sono stata Margarita e Beatriz.
Già sono stata Maria e Madalena.
Non ho potuto solo esser come volevo.
Che male che fa, questo colore finto
dei miei capelli, e del mio viso,
se tutto è tinta: il mondo, la vita,
la soddisfazione, il disgusto?
All'esterno, sarò come ha voluto
la moda, che mi sta uccidendo.
Che la pelle e il cranio mi portino
verso il nulla, non m'importa quando.
Ma chi ha visto, così lacerati,
i propri occhi, le proprie braccia e i propri sogni
ed è morta per i propri peccati,
parlerà con Dio.
Parlerà, coperta di luci,
dai capelli sistemati alle caviglie rosso rubino.
Perché alcuni spirano sulle croci,
altri, cercando se stessi allo specchio.
I libri di Cecilia Meireles sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Mulher ao espelho
Hoje que seja esta ou aquela,
pouco me importa.
Quero apenas parecer bela,
pois, seja qual for, estou morta.
Já fui loura, já fui morena,
já fui Margarida e Beatriz.
Já fui Maria e Madalena.
Só não pude ser como quis.
Que mal faz, esta cor fingida
do meu cabelo, e do meu rosto,
se tudo é tinta: o mundo, a vida,
o contentamento, o desgosto?
Por fora, serei como queira
a moda, que me vai matando.
Que me levem pele e caveira
ao nada, não me importa quando.
Mas quem viu, tão dilacerados,
olhos, braços e sonhos seus
e morreu pelos seus pecados,
falará com Deus.
Falará, coberta de luzes,
do alto penteado ao rubro artelho.
Porque uns expiram sobre cruzes,
outros, buscando-se no espelho.
