Non è accaduto
E' accaduto?
Minuscole eternità
deglutite da minimi orologi
risuonano nella mente cavernosa.
No, nessuno è morto, nessuno è stato infelice.
La mano - la tua mano, le nostre mani -
rugose, hanno l'antico calore
di quando eravamo vivi. Eravamo?
Oggi siamo più vivi che mai.
Menzogne, siamo soli.
Nulla, di ciò che senta, accade realmente.
E' tutta un'illusione d'esser avvenuto.
I libri di Carlos Drummond de Andrade sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon e La Feltrinelli. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Não passou
Passou?
Minúsculas eternidades
deglutidas por mínimos relógios
ressoam na mente cavernosa.
Não, ninguém morreu, ninguém foi infeliz.
A mão- a tua mão, nossas mãos-
rugosas, têm o antigo calor
de quando éramos vivos. Éramos?
Hoje somos mais vivos do que nunca.
Mentira, estarmos sós.
Nada, que eu sinta, passa realmente.
É tudo ilusão de ter passado.
