Guilherme de Almeida
24 de julho de 1890, Campinas, São Paulo
11 de julho de 1969, São Paulo
I libri di Guilherme de Almeida sono acquistabili su: Abebooks.it
| Nós II
Nessa tua janela, solitário, entre as grades douradas da gaiola, teu amigo de exílio, teu canário canta, e eu sei que esse canto te consola. E, lá na rua, o povo tumultuário ouvindo o canto que daqui se evola crê que é o nosso romance extraordinário que naquela canção se desenrola. Mas, cedo ou tarde, encontrarás, um dia, calado e frio, na gaiola fria, o teu canário que cantava tanto. E eu chorarei. Teu pobre confidente ensinou-me a chorar tão docemente, que todo mundo pensará que eu canto.
|
Noi II
Su questa tua finestra, solitario tra le sbarre dorate della gabbia, il tuo compagno d'esilio, il tuo canarino canta, e io so che questo canto ti consola. E, là per strada, il popolo chiassoso ascoltando il canto che da qui si alza crede che è il nostro romanzo straordinario che in quella canzone si narra. Ma, presto o tardi, incontrerai, un giorno, silenzioso e freddo, nella gabbia gelida, il tuo canarino che cantava tanto. Ed io piangerò. Il tuo povero confidente mi insegnò a piangere tanto dolcemente, che tutto il mondo penserà che canto. |
|
Torna alla scheda dell’autore |
*traduzione non ufficiale
