Poema degli Occhi dell'Amata*
Oh, mia amata
I cui occhi
Sono ponticcioli
Pieni di addii
Sono porti sereni
Che calpestano luci
Che brillano lontane
Lontane nel buio
Oh, mia amata
Che occhi i tuoi
Quanto mistero
Nei tuoi occhi
Quanti velieri
Quante navi
Quanti naufraghi
Nei tuoi occhi
Oh, mia amata
Che occhi i tuoi
Se Dio riuscirà
A crearli Dio
Perchè non lo farà
Perchè non lo saprà
Che ci sono molto ere
Negli occhi tuoi
Ah, mia amata
Dagli occhi atei
Crea la speranza
Nei miei occhi
Di vedere un giorno
Lo sguardo mendicante
Della poesia
Negli occhi tuoi
*tradotta grazie alla collaborazione di Barbara Silva
I libri di Vinicius de Moraes sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Poema Dos Olhos Da Amada
Oh, minha amada
Que os olhos teus
São cais noturnos
Cheios de adeus
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus
Oh, minha amada
Que olhos os teus
Quanto mistério
Nos olhos teus
Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus
Oh, minha amada
Que olhos os teus
Se Deus houvera
Fizera-os Deus
Pois não os fizera
Quem não soubera
Que há muitas eras
Nos olhos teus
Ah, minha amada
De olhos ateus
Cria a esperança
Nos olhos meus
De verem um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus
