Questa è una dichiarazione d' amore: amo la lingua portoghese. Non è facile. Non è malleabile. E, siccome non è stata profondamente elaborata dal pensiero, la sua tendenza è quella di non avere delicatezza e di reagire a volte con un calcio nel sedere contro coloro che temerariamente osano trasformarla in un linguaggio del sentimento e della certezza. E dell' amore. La lingua portoghese è una vera sfida per chi scrive. Soprattutto per chi scrive tirando dalle cose e dalle persone il primo strato di superficialità.
A volte reagisce dinanzi ad un pensiero più complicato. A volte si spaventa con l'imprevedibilità di una frase. Mi piace maneggiarla - come mi piaceva montare a cavallo e prenderlo per le redini, a volte lentamente, a volte al galoppo.
I libri di Clarice Lispector sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Esta é uma declaração de amor: amo a língua portuguesa. Ela não é fácil. Não é maleável. E, como não foi profundamente trabalhada pelo pensamento, a sua tendência é a de não ter sutilezas e reagir às vezes com um pontapé contra os que temerariamente ousam transformá-la numa linguagem de sentimento e de alerteza. E de amor. A língua portuguesa é um verdadeiro desafio para quem escreve. Sobretudo para quem escreve tirando das coisas e das pessoas a primeira capa do superficialismo.
Às vezes ela reage diante de um pensamento mais complicado. Às vezes se assusta com o imprevisível de uma frase. Eu gosto de manejá-la - como gostava de estar montada num cavalo e guiá-lo pelas rédeas, às vezes lentamente, às vezes a galope.
