Albero
Un uccellino chiese a mio fratello di diventare il suo albero.
Mio fratello accettò di diventare l'albero per quell'uccellino.
Durante tirocinio da albero, mio fratello studiò
il sole, il cielo, e la luna più che a scuola.
Durante il tirocinio da albero mio fratello imparò dal santo
più di quanto i padri gli insegnavano nel collegio.
Imparò con la natura il profumo di Dio
il suo occhio durante il tirocinio da albero studiò di più l'azzurro
E scoprì che una casa vuota da cicala dimenticata
sul tronco degli alberi serve solo alla poesia.
Nel tirocinio da albero mio fratello scoprì che gli alberi sono vanitosi.
Che giustamente quell'albero in cui mio fratello si era trasformato,
s'inorgogliva quando era scelto per l'imbrunire dagli uccellini
ed era geloso del bianco che i lilium lasciavano negli stagni.
Mio fratello ringraziava Dio per quella permanenza come albero
perchè fece amicizia con molte farfalle.
Manoel de Barros
Arvore
Um passarinho pediu a meu irmão para ser sua árvore.
Meu irmão aceitou de ser a árvore daquele passarinho.
No estágio de ser essa árvore, meu irmão aprendeu de
sol, de céu e de lua mais do que na escola.
No estágio de ser árvore meu irmão aprendeu para santo
mais do que os padres lhes ensinavam no internato.
Aprendeu com a natureza o perfume de Deus
seu olho no estágio de ser árvore aprendeu melhor o azul
E descobriu que uma casa vazia de cigarra esquecida
no tronco das árvores só serve pra poesia.
No estágio de ser árvore meu irmão descobriu que as árvores são vaidosas.
Que justamente aquela árvore na qual meu irmão se transformara,
envaidecia-se quando era nomeada para o entardecer dos pássaros
e tinha ciúmes da brancura que os lírios deixavam nos brejos.
Meu irmão agradecia a Deus aquela permanência em árvore
porque fez amizade com muitas borboletas.
