Funerale di un Contadino
Questa fossa dove giaci,
misurata con i palmi,
è il conto più piccolo
che hai pagato in vita.
- E' di buona grandezza,
nè larga nè fonda,
è la parte che ti spetta
in questo latifondo.
- Non è una fossa grande.
è una buca appropriata,
è la terra che avresti voluto
vedere divisa.
- E' una fossa grande
per la tua pochezza defunta,
ma starai più largo
rispetto a quando eri al mondo.
- E' una fossa grande
per il tuo defunto parco,
tuttavia rispetto al mondo
ti sentirai più largo.
- E' una fossa grande
per la tua poca carne,
ma a terra donata
non si guarda in bocca.
I libri di Joao Cabral de Melo Neto sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
- Catalogo LaFeltrinelli
- CatalogoIBS
- Catalogo Amazon
Funeral de um Lavrador
Essa cova em que estás,
com palmos medida,
é a conta menor
que tiraste em vida.
- É de bom tamanho,
nem largo nem fundo,
é a parte que te cabe
neste latifúndio.
- Não é cova grande.
é cova medida,
é a terra que querias
ver dividida.
- É uma cova grande
para teu pouco defunto,
mas estarás mais ancho
que estavas no mundo.
- É uma cova grande
para teu defunto parco,
porém mais que no mundo
te sentirás largo.
- É uma cova grande
para tua carne pouca,
mas a terra dada
não se abre a boca."
