Essere Donna
Essere donna, andare verso la luce portando l'anima destinata
ai godimenti della vita, alla libertà e all'amore,
tentare della gloria l'eterea e volante scalata,
nell'eterna aspirazione ad un sogno superiore...
Essere donna, desiderare un'altra anima pura e alata
per poter, con lei, oltrepassare l'infinito,
sentire la vita triste, insipida, isolata,
cercare un compagno e incontrare un Signore...
Essere donna, calcolare tutto il corto infinito
per la larga espansione del desiderato impulso,
nell'ascensione spirituale verso i perfetti ideali...
Essere donna, calcolare tutto il corto infinito
per la larga espansione del desiderato impulso,
nell'ascensione spirituale verso i perfetti ideali...
Essere donna, e oh! Atroce, tantalica tristezza!
restare in vita quale aquila inerte, bloccata
con le pesanti catene dei precetti sociali!
Ser Mulher
Ser mulher, vir à luz trazendo a alma talhada
para os gozos da vida, a liberdade e o amor,
tentar da glória a etérea e altívola escalada,
na eterna aspiração de um sonho superior...
Ser mulher, desejar outra alma pura e alada
para poder, com ela, o infinito transpor,
sentir a vida triste, insípida, isolada,
buscar um companheiro e encontrar um Senhor...
Ser mulher, calcular todo o infinito curto
para a larga expansão do desejado surto,
no ascenso espiritual aos perfeitos ideais...
Ser mulher, e oh! atroz, tantálica tristeza!
ficar na vida qual uma águia inerte, presa
nos pesados grilhões dos preceitos sociais!
