Rose Bianche, Rose rosse
Quando ero bambino la festa della mamma si celebrava così:
i bambini che avevano la madre
collocavano un fiore rosso sulla maglietta;
i bambini che non avevano la mamma,
un fiore bianco.
I fiori dicevano tutto ciò che andava detto:
allegria, nostalgia, saudade, amore...
I libri di Rubem Alves sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e IBS. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Rosas Brancas, Rosas Vermelhas
Quando eu era menino o dia das mães se celebrava assim:
as crianças que tinham mãe
colocavam uma flor vermelha na blusa;
as crianças que não tinham mãe,
uma flor branca.
As flores diziam tudo que era para ser dito:
alegria, nostalgia, saudade, amor...
