Lei
I suoi occhi che brillano tanto,
Che imprigionano un fascino così dolce ,
Che racchiudono un amore casto
Dove con rara bellezza,
S'impegnò la natura
Con gentilezza e con perfezione
Le sue guance porporina
Di color rubro divine
Di brillio magico e soprannaturale;
Soavi guance che armonia
Ispira dolce poesia
Al mio tenero cuore!
La sua bocca amabile e piccola,
Dove un sorriso lievemente
Con dolcezza scivola,
Ornando il colore purpureo,
Celesti labbra d'amore
Che con neve s'armonizza.
Con la sua bocca di mimosa
Libera una voce armoniosa
Che ispira passione ardente,
Dalle labbra di Cherubino
Io vorrei ascoltare un - sì -
Come consolazione per il cuore!
Vieni, o angelo dal candore,
A fare la fortuna, l'avventura
Della mia anima, senza forza;
Donzella, vieni a darle nutrimento,
" Dalle un sospiro d'amor!"
I libri di Machado de Assis sono acquistabili consultando i cataloghi Amazon, La Feltrinelli e Ibs. I siti propongono i testi in varie lingue, compresa l'originale. Grazie al servizio offerto dalle note aziende, è possibile comprare le pubblicazioni anche ad un prezzo più conveniente:
Ela
Seus olhos que brilham tanto,
Que prendem tão doce encanto,
Que prendem um casto amor
Onde com rara beleza,
Se esmerou a natureza
Com meiguice e com primor
Suas faces purpurinas
De rubras cores divinas
De mago brilho e condão;
Meigas faces que harmonia
Inspira em doce poesia
Ao meu terno coração!
Sua boca meiga e breve,
Onde um sorriso de leve
Com doçura se desliza,
Ornando purpúrea cor,
Celestes lábios de amor
Que com neve se harmoniza.
Com sua boca mimosa
Solta voz harmoniosa
Que inspira ardente paixão,
Dos lábios de Querubim
Eu quisera ouvir um -sim-
P’ra alívio do coração!
Vem, ó anjo de candura,
Fazer a dita, a ventura
De minh’alma, sem vigor;
Donzela, vem dar-lhe alento,
“Dá-lhe um suspiro de amor!”
