Il Centro Cultural Brasil-Italia inaugura il semestre di lezioni con la presentazione del Coro Aquarela. L'evento è un omaggio a Vinicius de Moraes, in collaborazione con il MuSa - Musica Sapienza.
Programma:
Rio Carnaval
Haroldo Lobo (1910-65) – Niltinho (1936-), Tristeza
Noel Rosa (1910-37) – Vadico (1910-62), Pierrô apaixonado
Orfeu
Vinícius de Moraes (1913-1980), «Eu, agosto 1955» (Orfeu negro)*
Vinícius – Tom Jobim (1927-94), Adieu, tristesse (A felicidade, trad. fr. Marcel Camus)
Pablo Neruda (1904-73), «No dejaste deberes sin cumplir»
Nova bossa
Vinícius, «Due anni sono passati» (da Canção do amor demais, 1958)*
Vinícius – Tom Jobim, Chega de saudade
Vinícius, «Ci sono cose nella vita che non si scordano mai» (Tarde de jazz, 1947)*
Gene Lees (1928-2010), «Sentivo da tempo che sapevamo troppo poco» (1993)*
Vinícius – Tom Jobim, O morro não tem vez – Somewhere in the hills (testo ingl. Norman Gimbel)
Poeta mio poeta
Vinícius, «Una musica che sia…»*
Vinícius – Tom Jobim, Eu sei que vou te amar – Soneto da fidelidade
Luciana Stegagno Picchio (1920-2008), «Poeta ponte è stato definito» (da Breve storia della letteratura brasiliana, 1996)
Vinícius ‘romano’
Giuseppe Ungaretti (1888-1970), «Il Brasile è un po’ la mia patria» (da Storie di Gianni Minà, 1969)
Vinícius, Poetica I (trad. Giuseppe Ungaretti, 1969)
Vinícius – Baden Powell (1937-2000), Samba delle Benedizioni (Samba da Benção, trad. it. Sergio Bardotti)
Vinícius – Toquinho (1946-), La voglia, la pazzia (Se ela quisesse, testo it. Sergio Bardotti)
Dal Brasile a Roma… solo andata
Vinícius, La casa (A casa, trad. it. Sergio Bardotti)
Guido Morra – Maurizio Fabrizio – Toquinho – Vinícius, Acquerello – Aquarela
Vinícius – Toquinho, Samba para Endrigo
Vinícius, grazie…
Eloi Stein, «Meu caro Vinícius» (Carta ao Vinícius [Lettera a Vinícius])
Vinícius potpourri [Carta ao Tom 74 (Vinícius – Toquinho); Samba da rosa (Vinícius – Toquinho); Samba em prelúdio (Vinícius – Baden Powell); Samba pra Vinícius (Chico Buarque – Bardotti – Toquinho), Samba da Benção; La casa; La voglia, la pazzia]
*Traduzioni di Giorgio Monari
Coro: Alessandra Moscato, Annemarie Pijl, Carlotta Crescini, Chiara Amadei, Eugenia Chianese, Iris D’Aurizio, Fabio Fa, Gianni Leo, Letizia Angelini, Loretta Dichio, Lucelma Cardoso, Luisa Ramundo, Silvia Turco, Simone Piccinin, Patrícia Lima, Taisa Lucchese; direttore, Giorgio Monari
E' possibile promuovere il proprio evento GRATUITAMENTE mandando un'e-mail con la descrizione, il luogo e delle foto a questo indirizzo: culturabrasil8@gmail.com
|
