A Un Cuore
Ahi! Povero cuore! Così vuoto
E freddo
Senza conservare il ricordo di un amore!
Nulla in seno tuo han lasciato i giorni!...
E il destino?
Né reliquie di un sogno accattivante?
No, freddo cuore! E' che sulla terra
Nessuno ti ha aperto...Nulla il tuo seno racchiude!
Appena il vuoto vuoi contenere!
Non ti parlano sospiri deliranti,
nè lacrime d'affetto sincero...
- Nemmeno l'oceano intero
Potrebbe riempirti!
A Um Coração
Ai! Pobre coração! Assim vazio
E frio
Sem guardar a lembrança de um amor!
Nada em teus seio os dias hão deixado!…
É fado?
Nem relíquias de um sonho encantador?
Não, frio coração! É que na terra
Ninguém te abriu… Nada teu seio encerra!
O vácuo apenas queres tu conter!
Não te faltam suspiros delirantes,
nem lágrimas de afeto verdadeiro…
-É que nem mesmo o oceano inteiro
Poderia te encher!…
