Affonso Romano de Sant’Anna
27 marzo 1937, Belo Horizonte
I libri di Affonso Romano de Sant’Anna sono disponibili su: laFeltrinelli.it, Amazon
e Abebooks.it
|
Limites do Amor
Condenado estou a te amar
nos meus limites
até que exausta e mais querendo
um amor total, livre das cercas,
te despeça de mim, sofrida,
na direção de outro amor
que pensas ser total e total será
nos seus limites da vida.
O amor não se mede
pela liberdade de se expor nas praças
e bares, em empecilho.
É claro que isto é bom e, às vezes,
sublime.
Mas se ama também de outra forma, incerta, e este o mistério:
- ilimitado o amor às vezes se limita,
proibido é que o amor às vezes
se liberta.
|
Limiti d’Amore
Condannato sono ad amarti
entro i miei limiti
fino a quando, esausta e volendo
di più,
un amore totale, libero da confini,
ti staccherai da me, sofferente,
in direzione di un altro amore
che pensi sia totale e totale sarà
nei suoi limiti della vita.
L’amore non si misura
dalla libertà di esporsi nelle
piazze
e nei bar, nell’ostacolo.
E’ chiaro che tutto ciò è buono
e, a volte,
sublime.
Ma si ama anche in un altro
modo,
incerto, e questo il mistero:
- illimitato, l’amore a volte si pone dei limiti,
proibito è l’amore che a volte
si libera.
|
*traduzione non ufficiale
