Soneto de Natal – Machado de Assis

 

        

Machado de Assis 

21 giugno 1839, Rio de Janeiro 
29 settembre 1908, Rio de Janeiro 



I libri di Machado de Assis sono acquistabili su: laFeltrinelli, IBS, Amazone Abebooks 
  

Soneto de Natal         Um homem, - era aquela noite amiga,  Noite cristã, berço do Nazareno, -  Ao relembrar os dias de pequeno,  E a viva dança, e a lépida cantiga,          Quis transportar ao verso doce e ameno  As sensações da sua idade antiga,  Naquela mesma velha noite amiga,  Noite cristã, berço do Nazareno.           Escolheu o soneto... A folha branca  Pede-lhe a inspiração; mas, frouxa e manca,  A pena não acode ao gesto seu.            E, em vão lutando contra o metro adverso,  Só lhe saiu este pequeno verso:  "Mudaria o Natal ou mudei eu?"

Sonetto di Natale         Un uomo - era quella notte amica,  Notte cristiana, culla del Nazareno, -  Nel ricordare i giorni da piccino,  E la viva danza, e l’allegra cantica,       Volle trasferire nel verso dolce e ameno  Le sensazioni della sua età antica,  In quella stessa vecchia notte amica,  Notte cristiana, culla del Nazzareno.       Scelse il sonetto…La carta bianca  Chiederle l’ispirazione; ma, debole e manca  La penna non aiuta il gesto suo.      E, invano lottando contro il metro avverso,  Solo gli uscì questo piccolo verso:  ”Sarà cambiato il Natale o son cambiato io?”

Torna alla scheda dell’autore  MACHADO DE ASSIS

*traduzione non ufficiale

Ocidentais, in Poesias completas, 1901.