Viola Quebrada - Mario de Andrade/Ary Kerney

Mario de Andrade/Ary Kerney  9 ottobre 1893, San Paolo 25 febbraio 1945, San Paolo                I testi di Mario de Andrade possono essere acquistati su: laFeltrinelli.it, IBS, Amazon e Abebooks.it

Viola Quebrada       Quando da brisa no açoite A flôr da noite se acurvou Fui encontrar com a maróca meu amor Eu sentir n'alma um golpe duro Quando ao muro já no escuro Meu olhar andou buscando a cara dela e não achou Minha viola gemeu, meu coração estremeceu Minha viola quebrou, meu coração me deixou Minha maróca resolveu prá gosto seu me abandonar Porque o fadista nunca sabe trabalhar Isto é besteira pois da flôr Que brilha e cheira a noite inteira Vem depois a fruta que dá gosto de saborear Minha viola gemeu, meu coração estremeceu Minha viola quebrou, meu coração me deixou Por causa dela sou um rapaz Muito capaz de trabalhar E todos os dias e todas as noites capinar Eu sei carpir porque minh'alma está Arada, loteada, capinada Com as foiçadas desta luz do seu olhar.

Chitarra Rotta        Quando della brezza alla frusta Il fiore della notte si curvò M’incontrai con la pettegola amore mio Sentii nell’anima un colpo duro Quando sul muro già al buio Il mio sguardo andò cercando il suo viso e non lo trovò La mia chitarra gemette, il mio cuore tremò La mia chitarra si ruppe, il mio cure mi lasciò La mia curiosità decise per tuo piacere abbandonarmi Perchè il fadista non sa mai lavorare Questo è stupido poichè del fiore Che brilla e profuma l’intera notte Vien dopo la frutta che dà il piacere di assaporare La mia chitarra gemette, il mio cuore tremò La mia chitarra si ruppe, il mio cuore mi lasciò Per causa sua sono un ragazzo Molto capace di lavorare E tutti i giorni e tutte le notti pulisco il terreno Io so eliminare le erbacce perchè la mia anima è Arata, lottizzata, pulita Con le falciate di questa luce del tuo sguardo

Torna alla scheda dell’autore MARIO DE ANDRADE