Murilo Mendes
13 maggio 1901, Juiz de Fora, Minas Gerais
13 agosto 1975, Lisbona, Portogallo
I testi di Murilo Mendes possono essere acquistati su: Amazon
, LaFeltrinelli.it,Abebooks
|
Os dois lados
Deste lado tem meu corpo
tem o sonho
tem a minha namorada na janela
tem as ruas gritando de luzes e
movimentos
tem meu amor tão lento
tem o mundo batendo na minha
memória
tem o caminho pro trabalho.
Do outro lado tem outras vidas
vivendo a minha vida
tem pensamentos sérios me esperando
na sala de visitas
tem minha noiva definitiva me
esperando com flores na mão
tem a morte, as colunas da ordem
e da desordem.
|
Il due Lati
In questo lato c’è il mio corpo
c’è il sogno
c’è la mia fidanzata alla finestra
ci sono le strade che gridano di luci e movimenti
c’è il mio amore così lento
c’è il mondo che bussa alla mia
memoria
c’è il tragitto verso il lavoro.
Dall’altro lato ci sono altre vite che
vivono la mia vita
ci sono pensieri seri che mi
aspettando nella
sala delle visite
c’è la mia fidanzata definitiva che mi aspetta con fiori in mano
c’è la morte, le colonne dell’ordine e del disordine
|
*traduzione non ufficiale
