Alice Ruiz
22 gennaio 1946, Curitiba
Baù de Guardados
Trago, fechado no peito,
um baú de guardados.
Jóias, gemas e pérolas
que podem
ofuscar meus olhos.
Pedras, perdas, penas
que conseguem
represar meu rio.
Mas basta um som de flauta,
um dedilhar de piano,
o acorde de um violão,
o cristal de uma voz
e todas as comportas
se abrem e me descobrem
levando de roldão
tudo que cabe
nesse cofre desvendado,
o coração.
Jóias, gemas, pérolas,
pedras, perdas, penas.
Brilhos que se confundem
no que sou.
Rolam nas águas e me levam
para perto, bem mais perto
de onde estou.
Baule d’Oggetti Conservati
Porto, chiuso nel petto
un baule d’oggetti conservati.
Gioie, gemme e perle
che possono
offuscare i miei occhi.
Pietre, perdite, pene
che riescono
a contenere il mio fiume.
Ma basta un suono di flauto,
un tocco sul piano,
l’accordo di una chitarra,
il cristallo di una voce
e tutte le chiuse
si aprono e mi scoprono
spazzando via
tutto ciò che contiene
questa cassa sbendata,
il cuore.
Gioie, gemme, perle,
pietre, perdite, pene.
Brillii che si confondono
in quello che sono.
Scorrono nelle acque e mi portano
vicino, molto più vicino
di dove sono.
Torna alla scheda dell’autore
*traduzione non ufficiale
