Soneto da saudade – Jorge de Lima

    

      

Jorge de Lima  

23 de abril de 1895, União dos Palmares, Alagoas 
15 de novembro de 1953, Rio de Janeiro 
  

Soneto da saudade      Quem não canta? Quem? Quem não canta e sente? -Chama que já passou mas que assim mesmo é chama… A saudade, eu a sinto infinda, confidente. Que de longe me acena e fascina e chama… Mágoa de todo o mundo e que tem toda gente: Uns sorrisos de mãe… uns sorrisos de dama… …Um segredo de amor que se desfaz e mente… Quem não teve? Quem? Quem não os teve e os ama? Olhos postos ao léu, altivagos, à toa, Quantas vezes tu mesmo, a cismar, de repente Te ficaste gozando uma saudade boa? Se vês que em teu passado uma saudade adeja, -Faze que uma saudade a ti seja presente! -Faze que tua morte uma saudade seja!

Sonetto della Saudade    Chi non canta? Chi? Chi non canta e sente? - Fiamma che è già passata ma che nonostante ciò è fiamma… La saudade, io la sento infinita, confidente. Che, da lontano, mi fa cenni e affascina e chiama… Tristezza di tutti e che tutti hanno: Alcuni sorrisi di madre… alcuni sorrisi di dama… …Un segreto d’amore che si disfà e mente… Chi non l’ha avuta? Chi? Chi non li ha avuti e non li ama? Occhi nudi, che vagano in alto, a caso, Quante volte tu stesso, a riflettere, all’improvviso Sei rimasto a goderti una buona saudade? Se vedi che nel tuo passato una saudade circola, -Fa che una saudade per te sia presente! -Fa che la tua morte una saudade sia!

Torna alla scheda dell’autore  JORGE DE LIMA

*traduzione non ufficiale